Grand jury indicts ex-Marine in NY subway killing