When the language betrays you, use your childhood memories