TPM's Ari Hoffman says that volunteer groups are doing better than the city is at cleaning up local squalor