A ‘gender-sensitive’ translation of the Hebrew Bible has hit digital shelves. Not everyone is happy!