Endometriosis treatment 'breakthrough' made by NSW scientists