Judge rules Australian elite soldier killed Afghans as suit fails