A black letter violation