ILL BILL ft. Sick Jacken & Q-Unique - Black Metal | (Subtitulado en español)

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

- Instagram de IRVING PREZ: https://www.instagram.com/irving_prez/

LÉXICO:

- “…ángeles mórbidos”: Es la traducción de “morbid angels”, y es una referencia al grupo de metal Morbid Angel.

- “Soy el elegido como Robby Benson”: Robby Benson es un actor que apareció en la película The Chosen (El Elegido, en español) de 1981, y que se conoció en Hispanoamérica como “Los elegidos del gueto”.

- “Sostengo una pistola como Bronson en Death Wish”: Se refiere a Charles Bronson, actor tremendamente conocido por la película “Death Wish” (que se traduciría como “deseo de morir” en español) de 1974, y que se conoció en Hispanoamérica como “El vengador anónimo” y en España como “El justiciero”. ¡Es un peliculón!

- “…en la carretera hacia el infierno”: Es la traducción de “Highway to Hell”. Es una referencia a la canción de AC/DC del mismo nombre.

- “Tomé bebidas espirituosas…”: Es decir, bebidas alcohólicas. Pero usar la palabra “espirituosa” encaja bien con el carácter espiritual y satánico de esta canción. Sick Jacken es un maestro en las líricas.

- “Puedes encontrarme en el barrio como ETS”: Es la traducción de “You can catch me in the hood like VD”. Es un juego de palabras con el verbo “catch”. Catch tiene varios significados. Literalmente significa atrapar, pero como jerga significa encontrar o ubicar a alguien en algún lugar o contagiarte de alguna enfermedad (v.g., una enfermedad venérea).

- “…con el DP”: Es la abreviatura de Departamento de Policía.

- “…para un Sabbat negro…”: Supuestamente es el día destinado al descanso y la oración en alusión al día de descanso que se tomó Dios cuando creo todo lo que existe. Este término también se asocia con la brujería para referirse a las reuniones que tenían las brujas en las cuales realizaban sus rituales.

Además, es una referencia obvia al grupo Black Sabbath.