International collaboration sheds new light on ancient guqin tune