Khloé Kardashian struggled to 'connect' with surrogate-born son: It was a 'transactional' experience