Christmas Dinner, and Lullaby - Peter, Paul & Mary

Queridos amigos, les dejo estas dos canciones de Peter, Paul, and Mary, que yo he disfrutado durante años. Ojalá les gusten. Abrazos para todos (traducción al final).

Dear friends, I leave you these two Peter, Paul, and Mary songs that I have enjoyed for years. Best to all.

CHRISTMAS DINNER (Cena de Navidad) - Peter, Paul, and Mary

Y es que
Pasó en una noche de Navidad
Mientras todas las puertas están bien cerradas
Afuera, parado, un niño solitario
Con frío y tembloroso en la noche.

En la calle todas las ventanas
Excepto una, iluminadas y brillantes
Y hacia esta ventana caminó el niño
Asomándose vio la luz de una vela

A través de otras ventanas había visto pavos
Patos y gansos y pasteles de cereza
Pero a través de esta ventana vio a una señora de pelo gris
La mesa vacía y lágrimas en los ojos

En su abrigo buscó el niño
Sabiendo bien lo poco que había
Sacó de su bolsillo su propia cena de Navidad
Un poco de queso y algo de pan para compartir.

Sus manos extendidas sostenían la comida y temblaban
Cuando la puerta se abrió de par en par, ... dijo él
¿Compartirías conmigo la cena de Navidad?
Suavemente dijo ella: entra

La dama de pelo gris trajo a la mesa
Dos copas con la última gota de vino. ... dijo ella:
Brindemos por la Navidad de todos
Y especialmente por la tuya y la mía

Y así,
Pasó en esa noche de Navidad
Mientras todas las puertas estaban bien cerradas
Que en aquel pueblo la Navidad más feliz
Se compartió a la luz de las velas.

HUSH-A-BYE (Tranquilo, no llores) - Peter, Paul, and Mary

Tranquilo (calladito), no llores.
Duérmete, pequeño bebé

Cuando despiertes, tendrás
Todos los caballitos bonitos

Los Negros y los bayos
Los Tordillos y los grises
Todos los bonitos caballitos

Tranquilo (silencio), no llores
Duérmete, pequeño bebé