Lawsuit: Arizona law prohibits transgender athletes from playing on teams of opposite sex