Nick Jonas says 'tragic' performance with Kelsea Ballerini landed him 'in therapy'