Sorority sues US university over admitting trans woman who got ‘aroused in their company’