Brett Tolmon talks about the alleged Jan. 6 defendants’ bank accounts obtained by the FBI