A South Carolina lawmaker posted this Instagram story of his son, a sextortion victim who committed suicide