Border patrol agents arrested an Afghan national who was on the FBI's terror watchlist