Retardation is real