Wag the Dog - ซับไทย

ประธานาธิบดีถูกจับได้ว่ากำลังมีความสัมพันธ์กับเด็กสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะภายในห้องทำงานรูปไข่ ก่อนการเลือกตั้งไม่ถึงสองสัปดาห์ คอนราด บรีน แพทย์ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง ถูกวินิเฟรด เอเมส ผู้ช่วยประธานาธิบดีเรียกตัวมาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของสาธารณชนจากเรื่องอื้อฉาว บรีน ตัดสินใจติดต่อสแตนลีย์ มอตส์ โปรดิวเซอร์ของฮอลลีวูด เพื่อกุเรื่องสงครามขึ้น โดยมีเพลงประกอบและฟุตเทจปลอมของเด็กกำพร้าที่ถ่ายเป็นหนังเพื่อสร้างเรื่องสงครามจอมปลอมในแอลเบเนีย โดยหวังว่าสื่อจะให้ความสนใจกับเรื่องนี้แทน การหลอกลวงดังกล่าวประสบความสำเร็จในตอนแรก และประธานาธิบดีก็ได้รับคะแนนนิยมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในผลสำรวจที่ตามมา

เมื่อซีไอเอทราบเรื่องแผนการดังกล่าว พวกเขาจึงส่งเอเจนต์ ยัง ไปเผชิญหน้ากับบรีนเกี่ยวกับเรื่องหลอกลวงดังกล่าว บรีนพยายามโน้มน้าวยังว่าการเปิดเผยการหลอกลวงดังกล่าวจะขัดต่อผลประโยชน์ของซีไอเอ และเมื่อซีไอเอ ซึ่งร่วมมือกับคู่แข่งของประธานาธิบดี สร้างเรื่องให้เป็นข่าวว่าสงครามใกล้จะสิ้นสุดแล้ว สื่อก็เริ่มหันกลับมาสนใจเรื่องอื้อฉาวการล่วงละเมิดทางเพศของประธานาธิบดีอีกครั้ง เพื่อตอบโต้เรื่องนี้ ม็อตส์จึงกุเรื่องฮีโร่ที่ถูกทิ้งไว้ในแนวข้าศึกในแอลเบเนีย โดยสร้างเรื่องว่าเขา "ถูกละทิ้งเหมือนรองเท้าเก่า" บรีนและม็อตส์ให้กระทรวงกลาโหมจัดหาทหารชื่อชูมันน์พร้อมกับสร้างเรื่องราวปลุกกระแสสงสารเชลยศึก มีทั้งเสื้อยืด เพลงรักชาติ และการแสดงออกถึงความรักชาติและความสามัคคีแบบปลอมๆ ในระดับรากหญ้า ในฐานะส่วนหนึ่งของการหลอกลวง นักร้องจอห์นนี่ ดีน ได้ทำเพลงชื่อ "Old Shoe"ลงบนแผ่นเสียงเก่าแบบ 78 รอบต่อนาที เพื่อให้ผู้ฟังคิดว่าเพลงนี้ถูกบันทึกไว้หลายปีก่อน และส่งไปยังหอสมุดรัฐสภาเพื่อเผยแพร่ รองเท้าคู่เก่าจำนวนมากก็เริ่มปรากฏบนสายโทรศัพท์และสายไฟ ซึ่งเป็นสัญญาณว่าการเคลื่อนไหวปลุกกระแสสงสารเชลยศึกได้ผล

เมื่อทีมไปรับชูมันน์มา พวกเขาพบว่าที่จริงแล้ว ชูมันน์เป็นนักโทษกองทัพที่มีอาการทางจิตและต้องโทษคดีอาญา ระหว่างทางกลับไปฐานทัพอากาศ เครื่องบินของพวกเขาตกระหว่างทาง ทีมรอดชีวิตมาได้ และได้รับการช่วยเหลือจากชาวนาซึ่งเป็นคนต่างด้าวที่เข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย ซึ่งได้รับสัญชาติโดยด่วนเพื่อจะได้เล่าเรื่องราวได้ดีขึ้น อย่างไรก็ตาม ชูมันน์ถูกฆ่าตายหลังจากที่เขาพยายามล่วงละเมิดทางเพศลูกสาวของเจ้าของปั๊มน้ำมัน ม็อตส์ฉวยโอกาสนี้ให้จัดงานศพทหารอย่างอลังการให้กับชูมันน์ โดยอ้างว่าเขาเสียชีวิตจากบาดแผลที่ได้รับระหว่างการช่วยชีวิต

ขณะรับชมรายการทอล์กโชว์ทางการเมือง ม็อตส์รู้สึกหงุดหงิดที่สื่อต่างๆ ยกเครดิตให้กับสโลแกนหาเสียงที่ว่า "อย่าเปลี่ยนม้ากลางคัน" แทนที่จะเป็นการทำงานหนักของม็อตส์ มอตส์ประกาศว่าเขาต้องการเครดิตและจะเปิดเผยถึงการมีส่วนร่วมของเขา แม้ว่าเบรียนจะเสนอตำแหน่งเอกอัครราชทูตและเตือนว่าเขากำลัง "เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง" ก็ตาม หลังจากที่ม็อตส์ปฏิเสธ เบรียนก็สั่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้ฆ่าม็อตส์ ข่าวรายงานว่าม็อตส์เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายที่บ้าน ประธานาธิบดีได้รับการเลือกตั้งใหม่อีกครั้ง และองค์กรก่อการร้ายของแอลเบเนียก็ถูกอ้างว่าเป็นผู้ก่อเหตุวางระเบิดก่อการร้าย