Diane Ehrensaft, a leading expert in gender medicine, says a toddler tearing barrettes out of her hair is sending a gender message