Police investigate allegations of sexual assault on school bus