🇪🇸 Idioms in Spanish/Expresión idiomática en Español

🇪🇸🇲🇽
Significado:é usado para falar sobre as semelhanças entre pais e filhos, visualmente ou em hábitos. O "pau" é um pedaço de madeira, como um toco de madeira, enquanto o "estilhaço" é uma lasca desta madeira. Então, esta metáfora diz que a rocha (o filho ou filha) é muito semelhante ao tronco (o pai ou a mãe). pode ser usado para situações boas e ruins.
Tradução:De tal vara como uma lasca.

Signification : est utilisé pour parler des similitudes entre les parents et les enfants, soit visuellement ou dans les habitudes. Le "Bâton" est un morceau de bois, comme une souche de bois, tandis que le "éclat" est un éclat de ce bois. Ensuite, cette métaphore dit que le rocher (le fils ou la fille) est très similaire au tronc (le père ou la mère). peut être utilisé pour les bonnes et les mauvaises situations.
Traduction:D’un tel bâton une telle écharde.

المعنى: يستخدم للحديث عن أوجه التشابه بين الوالدين والأطفال، إما بصريًا أو في العادات. «العصا» هي قطعة من الخشب، مثل جذع من الخشب، في حين أن «الشظية» هي شظية من هذا الخشب. ثم تقول هذه الاستعارة أن الصخرة (الابن أو الابنة) تشبه إلى حد كبير الجذع (الأب أو الأم). في الحالات الجيدة والسيئة على حد سواء.
الترجمة: من مثل هذه العصا مثل هذا المنشق.

Significato: è usato per parlare delle somiglianze tra genitori e figli, sia visivamente che nelle abitudini. Il "Bastone" è un pezzo di legno, come un ceppo di legno, mentre la "scheggia" è una scheggia di questo legno. Poi, questa metafora dice che la roccia (il figlio o la figlia) è molto simile al tronco (il padre o la madre). può essere utilizzato per entrambe le situazioni buone e cattive.
Traduzione:Di un tale bastone una tale scheggia.

Bedeutung: wird verwendet, um über die Ähnlichkeiten zwischen Eltern und Kindern zu sprechen, entweder visuell oder in Gewohnheiten. Der "Stock" ist ein Stück Holz, wie ein Holzstumpf, während der "Splitter" ein Splitter dieses Holzes ist. Dann sagt diese Metapher, dass der Stein (der Sohn oder die Tochter) dem Stamm (dem Vater oder der Mutter)
🌐
Link in BIO

🌐🇺🇸🇪🇸🇧🇷🇫🇷🇮🇹🇩🇪🇷🇺🇸🇩
#polyglot
#multilingual
#languages
#learnspanish
#learninglanguages
#spanishonline
#españolonline
#Spanish
#español
#espanhol
#idiomas