Text messages spark investigation into former Highland Heights councilman