Law enforcement says that the tip regarding the location of the Texas mass shooting suspect came in through the FBI tip line