Couple claims cartel spies on ranch as cameras catch hundreds of migrants