Fox News reports that a source says the man wanted in the shooting of 5 of his neighbors in Texas "is in the US illegally"