Dylan Mulvaney is demanding that individuals who label him as a man to be taken into custody