Some homebuyers could be paying more in mortgage fees starting May 1