Dylan Mulvaney says he thinks it should be illegal to call him a man and refer to him using male pronouns