Catholic group sues DOJ, FBI over alleged 'spying' on churches