Necro - I Need Drugs | (Video Oficial) | (Subtitulado en español)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

ADVERTENCIA: Este video es enteramente propiedad de Psycho+Logical- Records, discográfica dirigida por el emcí y productor estadounidense Necro.

RESEÑA: Título homónimo del álbum debut de Necro. La canción “I Need Drugs” toma como referencia a la canción “I Need Love” de LL Cool J. Necro incluso imita algo de la letra y el flow que LL utilizó en aquella canción.

El video es sumamente explícito. Se puede observar al tío Howie, quien fue su tío en la vida real, inyectándose heroína. Pero viendo al utilidad del video, creo que este puede servir para cualquier campaña contra el consumo de drogas ilegales.

Para quienes conocen la música de este emcí, sabrán de antemano que es el encargado de crear y propagar el subgénero que él llamó: DEATH RAP (al parecer como un paralelo al DEATH METAL). También es el encargado de llevar al extremo el “rap de sexo” o “rap sexual”. El único antecedente que tengo en la memoria sobre los rap sexuales es el legendario Kool G Rap con su canción “Fuck U Man” (cuyo remix apareció en su disco recopilatorio “RATED XXX”). En resumen, Necro es muerte-violencia, sexo-pornografía, ocultismo y satanismo.

Para terminar, ARIF no aboga a favor de ninguno de los tópicos tratados por Necro, pero reconoce la importancia de su música por dos razones:
1. Necro es un letrista; es decir, trata estos temas con cierta complejidad lírica.
2. Permite conocer indirectamente, o sea mediante el lenguaje, una realidad que forma parte constituyente del mundo (i.e., la drogadicción) y que conviene conocer y aceptar para afrontarla erradicarla o contenerla.

LÉXICO:

- “…le pusiste mucho cortador”: Se le dice “cortador” a cualquier sustancia que rebaja la pureza de cualquier droga, esto con el objetivo de aumentar la cantidad de droga que se pueda vender.

- “…en esta reunión de N.A. que llevó 30 días limpio”: N.A. es una sigla para “Narcóticos Anónimos”.

- “…me fumé todo el paquete”: Traducción de “I smoked the whole bundle”. Un “bundle” es un paquete que contiene 10 sobres o bolsitas de heroína.

- “…maldito ratón blanco”: Es más que seguro que por “ratón blanco” se refiere a una cantidad de cocaína.