Three 18-year-old suspects arrested in connection to rock-throwing spree that killed Alexa Bartell