Watchdog group sues FBI for withholding records on Hunter's dumpster gun