G. K. Chesterton - A Little Litany [Poem/Gedicht]

A Little Litany
by G. K. Chesterton

Read By Rose McHarel

When God turned back eternity and was young,
Ancient of Days, grown little for your mirth
(As under the low arch the land is bright)
Peered through you, gate of heaven--and saw the earth.

Or shutting out his shining skies awhile
Built you about him for a house of gold
To see in pictured walls his storied world
Return upon him as a tale is told.

Or found his mirror there; the only glass
That would not break with that unbearable light
Till in a corner of the high dark house
God looked on God, as ghosts meet in the night.

Star of his morning; that unfallen star
In that strange starry overturn of space
When earth and sky changed places for an hour
And heaven looked upwards in a human face.

Or young on your strong knees and lifted up
Wisdom cried out, whose voice is in the street,
And more than twilight of twiformed cherubim
Made of his throne indeed a mercy-seat.

Or risen from play at your pale raiment's hem
God, grown adventurous from all time's repose,
Or your tall body climbed the ivory tower
And kissed upon your mouth the mystic rose.

Deutsche Übersetzung:

Eine kleine Litanei
von G. K. Chesterton

Gelesen von Rose McHarel

Als Gott die Ewigkeit zurückdrehte und jung war,
Alter der Tage, wenig gewachsen für deine Freude
(Wie unter dem niedrigen Bogen das Land hell ist)
Spähte durch dich, Himmelstor, und sah die Erde.

Oder schloss seinen leuchtenden Himmel für eine Weile aus
Bautest du um ihn ein Haus aus Gold
Um in abgebildeten Mauern seine erzählte Welt zu sehen
Auf ihn zurückkehren, wie ein Märchen erzählt wird.

Oder fand dort seinen Spiegel; das einzige Glas
Das nicht zerbrach durch das unerträgliche Licht
Bis in einer Ecke des hohen, dunklen Hauses
Gott auf Gott blickte, wie Geister sich in der Nacht treffen.

Stern seines Morgens; dieser ungefallene Stern
In jenem seltsamen sternenklaren Umsturz des Raumes
Als Erde und Himmel für eine Stunde den Platz tauschten
Und der Himmel aufwärts blickte in ein menschliches Gesicht.

Oder jung auf deinen starken Knien und hochgehoben
Die Weisheit rief, deren Stimme auf der Straße ist,
Und mehr als Zwielicht von gekleideten Cherubim
Machte aus seinem Thron wahrlich einen Gnadenstuhl.

Oder auferstanden vom Spiel am Saum deines blassen Gewandes
Gott, abenteuerlich gewachsen aus aller Zeit Ruhe,
Oder dein hoher Körper bestieg den Elfenbeinturm
Und küsste auf deinen Mund die mystische Rose.