The other thief.

The writers were saying different things when they discussed the thieves. Is the Bible contradicting? I don't think so! Perhaps they were only able to capture a particular aspect of the scenario, and just one (or perhaps a few) managed to capture the other thief's contrite heart.