Toxic leaves may be reason Lumholtz's tree kangaroos are losing their eyesight, researcher believes