'She didn't deserve this': Teen's death prompting new safety measures after Commerce City hit-and-run crash