Transgender woman sues over alleged mistreatment in all male jail