Surveillance video helped identify man accused of shooting Texas cheerleaders