🇧🇷 Idioms in portuguese/Expressão idiomática em português-Um olho no padre outro na missa.

🇧🇷
Significado: Cuando queremos que alguien preste más atención o sea consciente. Se remonta a los sacerdotes que permanecieron en fuertes y fortalezas del ejército o la marina frente a los ríos o al mar. Allí, el sacerdote rezaba de espaldas a los demás y en estas capillas hay una pequeña ventana en un punto estratégico, generalmente en la entrada o recodo de un río, o en la entrada de una bahía. El sacerdote estaba atento a la misa y atento a la ventana, en caso de que viera un barco enemigo o un barco sospechoso, daba la señal para que los soldados regresaran a sus puestos.
Traducción: Un ojo en el sacerdote, el otro en la misa

Signification : Lorsque nous voulons que quelqu'un prête plus d'attention ou soit conscient. Il remonte aux prêtres qui séjournaient dans les forts et forteresses de l'armée ou de la marine face aux fleuves ou à la mer. Là, le prêtre priait dos aux autres et dans ces chapelles il y a une petite fenêtre à un point stratégique, généralement à l'entrée ou au coude d'une rivière, ou à l'entrée d'une baie. Le prêtre était attentif à la messe et attentif à la fenêtre, au cas où il apercevrait un navire ennemi ou un navire suspect, il donnerait un signal pour que les soldats retournent à leurs postes.
Traduction : Un œil sur le prêtre, l'autre sur la messe

المعنى: عندما نريد أن يولي شخص ما المزيد من الاهتمام أو أن يكون على دراية. يعود إلى الكهنة الذين بقوا في حصون وقلاع الجيش أو البحرية المواجهة للأنهار أو البحر. هناك ، صلى الكاهن وظهره للآخرين وفي هذه الكنائس الصغيرة توجد نافذة صغيرة عند نقطة استراتيجية ، عادة عند مدخل أو منحنى النهر ، أو عند مدخل الخليج. كان الكاهن منتبهًا للقداس ومنتبهًا للنافذة ، وفي حالة رؤيته لسفينة معادية أو سفينة مشبوهة ، فإنه يعطي إشارة للجنود للعودة إلى مواقعهم.
ترجمة: عين على الكاهن وأخرى على القداس

Significato: quando vogliamo che qualcuno presti maggiore attenzione o sia consapevole.
🌐
Link in BIO
🌐🇺🇸🇪🇸🇧🇷🇫🇷🇮🇹🇩🇪🇷🇺🇸🇩
#poliglota
#português
#learnportuguese
#learninglanguages
#portuguesonline
#studyinglanguages
#portugueseonline
#polyglot
#polyglot🇧🇷
#poliglota
#languages
#idiomas