Green Valley Ranch residents say short-term rental property is the source of recent shootings