Colombia: Police fire water cannons at student protesters outside Bogota’s District University

13.04.2023
Bogota, Colombia

Clashes erupted between student protesters and anti-riot police outside Bogota’s District University on Thursday, after the Academic Council proposed the closure of several educational programs. Footage shows students hurling petrol bombs at armoured police vehicles. Officers responded by firing water cannons and tear gas on the demonstrators in an attempt to quell the unrest. According to local media, the protest began as a peaceful sit-in demonstration but quickly turned violent. The Academic Council of the Bogota District University had reportedly contemplated ending four programs for second-semester students, including in Sanitary Engineering, Technology and other fields. The council claims the proposed closures were due to a lack of applicants to fill the required quota.

El jueves estallaron enfrentamientos entre manifestantes estudiantiles y policías antidisturbios frente a la Universidad Distrital de Bogotá, después de que el Consejo Académico propusiera el cierre de varios programas educativos. Las imágenes muestran a estudiantes lanzando cócteles molotov contra vehículos blindados de la policía. Los agentes respondieron disparando cañones de agua y gases lacrimógenos contra los manifestantes en un intento de sofocar los disturbios. Según los medios de comunicación locales, la protesta comenzó como una sentada pacífica, pero rápidamente se tornó violenta. Al parecer, el Consejo Académico de la Universidad Distrital de Bogotá había contemplado la posibilidad de poner fin a cuatro programas para estudiantes de segundo semestre, entre ellos los de Ingeniería Sanitaria, Tecnología y otros campos. El Consejo afirma que los cierres propuestos se deben a la falta de solicitantes para cubrir el cupo requerido.

Am Donnerstag kam es vor der Bezirksuniversität von Bogota zu Zusammenstößen zwischen protestierenden Studenten und der Polizei, nachdem der Akademische Rat die Schließung mehrerer Studiengänge vorgeschlagen hatte. Das Filmmaterial zeigt, wie Studenten Benzinbomben auf gepanzerte Polizeifahrzeuge schleudern. Die Beamten reagierten mit dem Einsatz von Wasserwerfern und Tränengas auf die Demonstranten, um die Unruhen zu beenden. Lokalen Medien zufolge begann der Protest als friedliche Sitzdemonstration, schlug aber schnell in Gewalt um. Der Akademische Rat der Bezirksuniversität von Bogota hatte Berichten zufolge die Schließung von vier Studiengängen für Studierende im zweiten Semester in Erwägung gezogen, darunter Sanitärtechnik, Technologie und andere Bereiche. Der Rat behauptet, die vorgeschlagenen Schließungen seien auf einen Mangel an Bewerbern zurückzuführen, um die erforderliche Quote zu erfüllen.

Des affrontements ont éclaté entre des étudiants protestataires et la police anti-émeute devant l'université de district de Bogota, jeudi, après que le conseil académique a proposé la fermeture de plusieurs programmes d'enseignement. Des images montrent des étudiants lançant des bombes à essence sur des véhicules de police blindés. Les policiers ont réagi en tirant des canons à eau et des gaz lacrymogènes sur les manifestants pour tenter de réprimer l'agitation. Selon les médias locaux, la manifestation a commencé par un sit-in pacifique mais a rapidement tourné à la violence. Le conseil académique de l'université du district de Bogota aurait envisagé de mettre fin à quatre programmes destinés aux étudiants du second semestre, notamment en ingénierie sanitaire, en technologie et dans d'autres domaines. Le conseil affirme que les fermetures proposées sont dues à un manque de candidats pour remplir le quota requis.

Buiten de districtsuniversiteit van Bogota zijn donderdag botsingen uitgebroken tussen studenten en de anti-oproerpolitie, nadat de Academische Raad had voorgesteld verschillende onderwijsprogramma's te sluiten. Op beelden is te zien hoe studenten benzinebommen gooien naar gepantserde politievoertuigen. Agenten reageerden met waterkanonnen en traangas op de demonstranten in een poging de onrust te bedwingen. Volgens lokale media begon het protest als een vreedzame sit-in demonstratie, maar werd het al snel gewelddadig. De Academische Raad van de Bogota District Universiteit had naar verluidt overwogen om vier programma's voor tweede-semester studenten te beëindigen, waaronder in Sanitair Engineering, Technologie en andere vakgebieden. De raad beweert dat de voorgestelde sluitingen te wijten zijn aan een gebrek aan kandidaten om de vereiste quota te vullen.

Source: Ruptly

#Bogota #Colombia #Protest #Students #Police