Apartment complex faces tenant lawsuit