Kendrick Castillo’s parents refuse settlement money in push to make STEM School shooting records public