Federal prosecutors say they will not pursue charges in Shanquella Robinson's death