"DIO NEI CIELI, NON DIMENTICARTI DI LEI" (Bilingual) by Beppe Cantarelli - Tenor & Piano

From the upcoming "RENAISSANCE" project on Rap Opera Records U.S.A. (http://www.beppecantarelli.com/erenaissance.html) by BEPPE CANTARELLI with solo piano & voice. Several tracks of this album-collection, such as this one, were composed by Beppe Cantarelli for his dear fellow citizen & mentor, tenor CARLO BERGONZI, whom Maestro Cantarelli wishes to remember with this particular composition that combines one of Chopin's Preludes, to be precise the one that was performed at his funeral in Paris, along with new & unpublished music & lyrics by Cantarelli himself.

"DIO NEI CIELI, NON DIMENTICARTI DI LEI (God In Heaven, Do Not Forget About Her)"
from a Prelude by Frèdèric François CHOPIN
music & lyrics by BEPPE CANTARELLI
© 2000 Shiva Diva Super Music, Los Angeles (ASCAP)
(p) 2000 Rap Opera Records U.S.A.

(p) 2012 BJR & SCC Music Enterprises Ltd., London, U.K.

- voice & piano by BEPPE CANTARELLI, recorded at "Highlander Studio" (Hollywood Hills, California) on February 5, 2000

video produced by U.C.U.B. PRoductions, Los Angeles
_____________________________________________________________________________________

"DIO NEI CIELI, NON DIMENTICARTI DI LEI"
(lyrics - English translation by ANDREA LEE DAVIS)

Dovunque andrai / Wherever you go
il mio cuore sarà con te / my heart will always be with you
ti seguirà / it will follow you
il tuo poeta ti benedirà / your poet will bless you
Da quando ho visto / Ever since I saw
il colore dei tuoi occhi / the shade of your eyes
come un torrente / like a torrent
sei entrata nel mio mondo come… / you broke into my world like...

(CHORUS)
Il vento / The wind
come la pioggia che è venuta / like the rain
dopo di te... / that followed you...
DIO NEI CIELI / GOD IN HEAVEN
NON DIMENTICARTI DI LEI... / DON’T FORGET ABOUT HER...
DI LEI... / ABOUT HER...

Ed io cantavo / And I was singing
mentre tu danzavi / while you danced
davanti ai fuochi... / by the fire...
Occhi di giada / Oyes of jade
attraverso canzoni antiche / through ancient songs
la tua storia finalmente si è rivelata / your tale finally unfolded
e sei entrata nel mio mondo come… / and you broke into my world like…

(Repeat CHORUS)
Il vento / The wind
come la pioggia che è venuta / like the rain
dopo di te... / that followed you...
DIO NEI CIELI / GOD IN HEAVEN
NON DIMENTICARTI DI LEI... / DON’T FORGET ABOUT HER...
DI LEI... / ABOUT HER...

(BRIDGE)
Perchè dovevo / Because I had
partire senza di te, Amore… / to leave without you, my Love...
Mio grande amore… / My greatest love...
Infinito amore... / My boundless love...

Ma tu lo sai che il mio cuore / But do you know that my heart
sarà con te... sempre? / will always be with you?
Dovunque andrai / Wherever you go
il tuo poeta ti benedirà / your poet will bless you
Da quando ho perso / Ever since I’ve lost
il colore dei tuoi occhi / the shade of your eyes
la mia vita è diventata come… / my life has become like…

(Repeat CHORUS)

Il vento / The wind
come la pioggia che è venuta / like the rain
dopo di te... / that followed you...
DIO NEI CIELI / GOD IN HEAVEN
NON DIMENTICARTI DI LEI... / DON’T FORGET ABOUT HER...
DI LEI... / ABOUT HER...

(FINALE)
DIO NEI CIELI, Ti prego... / GOD IN HEAVEN, I beg of You...
NON DIMENTICARTI DI LEI... / DON’T FORGET ABOUT HER...
DI LEI... / ABOUT HER...