Hundreds could join lawsuit claiming company operated a house-flipping scam