Russians 'ashed in' to homes after remote volcano erupts