UK 'Enough is enough' - Thousands of junior doctors go on strike in London to demand higher salaries

11.04.2023
London, United Kingdom

Thousands of junior doctors and other medical professionals gathered in London’s Trafalgar Square on Tuesday, amid a nationwide four-day strike over an ongoing pay dispute. Footage shows huge crowds of demonstrators holding signs with slogans such as 'Kick Out the Tories' and 'End the NHS Crisis' as they joined the picket line to demand higher wages. “Enough is enough colleagues. No more paying the price for political choices and political and economical failure,” a speaker said while addressing the crowds from a stage. “No more subsidising profit-driven inflation. Know your strength, continue with this level of determination and unity, and we will win this dispute," he added. The British Medical Association (BMA) is demanding a 35 per cent pay rise for junior doctors in England, claiming they have been subjected to a 26 per cent real-term pay cut since 2009 due to rising annual inflation. Ministers from the UK’s governing party claim the BMA’s demands are unaffordable. Around 48,000 National Health Service (NHS) staff are estimated to have joined the nationwide strike, which could lead to the cancellation of up to 35,000 appointments, including surgical operations, according to reports. Tuesday’s strike marked the second round of industrial action led by the BMA. Medical workers previously went on strike for three days from March 11 -13.

Tausende von Ärzten in der Ausbildung und anderen medizinischen Fachkräften versammelten sich am Dienstag auf dem Londoner Trafalgar Square inmitten eines landesweiten viertägigen Streiks wegen eines anhaltenden Gehaltsstreits. Das Filmmaterial zeigt eine große Menge von Demonstranten, die Schilder mit Slogans wie "Kick Out the Tories" und "End the NHS Crisis" halten, während sie sich an der Streikpostenkette beteiligen, um höhere Löhne zu fordern. "Genug ist genug, Kollegen. Wir wollen nicht länger den Preis für politische Entscheidungen und politisches und wirtschaftliches Versagen zahlen", sagte ein Redner, während er sich von einer Bühne aus an die Menge wandte. "Schluss mit der Subventionierung der profitgetriebenen Inflation. Seid euch eurer Stärke bewusst, macht weiter mit diesem Maß an Entschlossenheit und Einigkeit, und wir werden diesen Streit gewinnen", fügte er hinzu. Die British Medical Association (BMA) fordert eine 35-prozentige Gehaltserhöhung für Ärzte in der Ausbildung in England, da sie seit 2009 aufgrund der steigenden jährlichen Inflation eine reale Gehaltskürzung von 26 Prozent hinnehmen mussten. Die Minister der britischen Regierungspartei behaupten, die Forderungen der BMA seien unbezahlbar. Schätzungsweise 48.000 Mitarbeiter des Nationalen Gesundheitsdienstes (NHS) haben sich an dem landesweiten Streik beteiligt, der Berichten zufolge zur Absage von bis zu 35.000 Terminen, einschließlich chirurgischer Eingriffe, führen könnte. Der Streik vom Dienstag war die zweite Runde des von der BMA angeführten Arbeitskampfes. Zuvor hatten die Mediziner vom 11. bis 13. März drei Tage lang gestreikt.

Des milliers de jeunes médecins et d'autres professionnels de la santé se sont rassemblés mardi à Trafalgar Square, à Londres, dans le cadre d'une grève nationale de quatre jours pour protester contre un conflit salarial. Des images montrent des foules de manifestants brandissant des pancartes portant des slogans tels que "Kick Out the Tories" et "End the NHS Crisis", alors qu'ils rejoignent le piquet de grève pour réclamer des salaires plus élevés. "Assez, c'est assez, chers collègues. Fini de payer le prix des choix politiques et des échecs politiques et économiques", a déclaré un orateur en s'adressant à la foule depuis une estrade. "Fini de subventionner une inflation motivée par le profit. Connaissez votre force, continuez avec ce niveau de détermination et d'unité, et nous gagnerons ce conflit", a-t-il ajouté. La British Medical Association (BMA) réclame une augmentation de salaire de 35 % pour les médecins en formation en Angleterre, affirmant qu'ils ont subi une baisse de salaire de 26 % en termes réels depuis 2009 en raison de la hausse de l'inflation annuelle. Les ministres du parti au pouvoir au Royaume-Uni affirment que les demandes de la BMA sont inabordables. On estime qu'environ 48 000 membres du personnel du Service national de santé (NHS) se sont joints à la grève nationale, qui pourrait entraîner l'annulation de 35 000 rendez-vous, y compris des opérations chirurgicales, selon les rapports. La grève de mardi a marqué le deuxième cycle d'action industrielle menée par la BMA. Le personnel médical avait déjà fait grève pendant trois jours, du 11 au 13 mars.

#London #NHS #UK #England #Protest #Rally #Doctor #Medical #Demo #Strike #BMA