Lawmakers, medical students continue to advocate for bills banning non-consensual pelvic exams